Мы говорим то, что не хотим говорить.
Мы не говорим то, что хотим говорить.
Мы говорим не то, что хотим говорить.
Слова не рассчитаны на выражение глубинных эмоций. Они вообще мало на что расчитаны... - лишь на материал.
Поэтому, не зная, что сказать и как описать, мы, не находя иного выхода, применяем слова, по значению, как нам кажется, достаточно близкому... Но это нам только кажется.
Значение это, как оказывается, и рядом не валялось.
Лучше молчать.
Право... лучше молчать...
Дабы впоследствие не пришлось бы искать более-менее подходящие слова для оправдания уже сказанного...