roses

[Hester]

She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes...

Comments

[geosid]

Пытался перевести, ерунда какая то получается про глаза дождь и небо. Если можно, переведи. Это стихи?

[Hester]

Нормально все получается. Это песня Guns'N'Roses.

[geosid]

И все же задело, хочется первести. Очень-очень примерно так:

У тебя глаза как небо,
Кажется, пойдет дождь
И я опять заглядываю в твои глаза

[Hester]

Совсем не так.

У нее глаза (цвета) самых голубых небес,
И когда они думают о дожде,
Я ненавижу смотреть в эти глаза...

[geosid]

Спасибо, я позже поговорил с одним знатоком и пришел к подобному переводу. Согласен, у тебя все точно.

[Hester]

Практически.
Ну, не зря ж я переводчиком подрабатывала. Даже - литературным. Стих или песню переводила.

Песня хорошая. Одна из.

[geosid]

Никогда не было способности к языкам. Завидую.

[Hester]

Всегда были, да. Ну, так не поздно и развить.

[geosid]

Поэтические переводы (варианты) )

У неё глаза, словно небеса.
Зреет в них слеза
Всех бы растерзал.

У неё глаза – цвет седьмого неба.
О дожде порой думают они.
Ненавижу край, где ни разу не был,
Но тот край её так к себе манит!

У неё глаза, словно бирюза
И когда вдруг зреет в тех глазах слеза,
Ненавижу их, раньше дорогих,
А ведь так любил, нынче позабыл.

У неё глаза цвета бирюзы
Но порой они очень холодны -
В них дожди живут,
Ненавижу их.

Что с того - глаза твои красивы,
Словно небо в ясную погоду.
Вот пойдут дожди косые
Я тебя возненавижу с ходу.

У неё глаза бирюзовые,
Ну а мысли словно дождь, все бедовые.
Ненавижу те глаза я по случаю
Спрячусь, убегу, умчусь, брошусь с кручи я.

[Hester]

Что с того - глаза твои красивы,
Словно небо в ясную погоду.
Вот пойдут дожди косые
Я тебя возненавижу с ходу.

Вот это вообще угар!!!

[geosid]

Тебе этот вариант понравился? хорошо.

[Hester]

Он смешной )

[geosid]

Я рад, что тебя повеселил. Нельзя же все время быть серьезным. )

[Hester]

Вот-вот )) Ты славный.

[geosid]

Спасибо!!!!!!!!

[Hester]

Не за что!!!!!!!!